홈 > 재능 > 번역 > 영어번역
화이트버드
주문 후 공개됩니다.
회원구분 : 개인판매자 세금계산서발행 : 불가 최근방문 : 94일전
다양한 분야 걸쳐 매끄러운 번역 약속드립니다! (자소서, 에세이, 비지니스문서등)
후기평점
 
판매건수 0 건
작업기간 1
기본가격 5,000
기본가격
5,000원
주문금액합계 : 5,000
재능 상세정보 판매자규정(A/S 및 환불) 이용후기 맨위로↑

##바로 구매하지 마시고 쪽지문의후 구매바랍니다!##

 

**늦어도 30분 이내에 답장드립니다. 대부분 바로 응대 가능합니다.

**영->한, 한->영 모두 가능합니다.

**계약서, 콘티, 비지니스 문서, 자소서등 다양한 분야 걸쳐  번역가능합니다.

                          문건의 성격에 맞춰 뉘앙스를 더해 원래의 의도에 맞게 잘 번역드려요!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

**기본 가격은 글자포인트 13포인트, a4용지 기준으로 5000원이고,

내용이 많을 경우 협의 가능합니다.(한->영의 경우 영->한 보다 좀더 올려받습니다.)

->제시된 가격은 기본가격이며 실거래시 논문을 비롯한 전문적인 내용의 경우 난이도에 따라 비용이 더 청구될수있습니다

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

영어와 한국어의 문장적 구조는 근본적으로부터 다릅니다.
그게 실제이던 학술적이던 말입니다.
또한 같은 범주의 개념이라도 언어에는 그 국민들의 정서가 녹아있기에 그 표현 방법이나
느껴지는 어감의 차이도 달라지게됩니다.

그런 문장구조의 차이, 그런 어감의 차이 때문에 영어를 해석할때도 주어와 서술어 동사등을 무의식적으로 구별하여 읽을수 있는 기술 또는 언어적인 sens가 필요한 것입니다.
그리고 이러한 점에서 전 제 스스로가 그런 기술이나 sens에 있어 뛰어나다고 감히 자부합니다.
번역을 할때에는 그런 세부적인 뉘앙스를 잡아 의미가 똑같이 일맥상통함과 동시에 그 국가의 표현방식에 따라, 그리고 그들만의 방식으로 번역을 하는것이 가장 중요하다 생각합니다.

저만의 기술과 sens를 십분 발휘하여 책임감을 갖고 높은 퀼리티로 무엇보다 책임감있게 번역을 도와드릴것을 약속드립니다.
그런 과정들을 통해 여러분과 소통하고 깊은 관계들을 만들어가고자 합니다.

비록 자격증은 없으나 이미 많은 번역과정들을 통해 높은 평가들을 받아왔습니다.
그런 초심과 자세로 성실히 임할것을 약속드립니다.

번역 예시입니다 (고객님께 의뢰받았던 문건들, 한-영만 첨부, 영-한 번역도 가능함)

1.한-영 (논문)
국 문 초 록
고온정발용 열기구를 사용한 가온 2욕식 시술 시 주성분에 따른 시술방법 및 처치방법에 대한 모발 변화에 대한 연구

ABSTRACT OF ESSAY
Study about conversion of hair, due to performing method and treatment method by high-temperature conditioning appliance, especially about main-ingredient when try two step perm

2018년에 보고한 Euromoniter에 따르면 글로벌 화장품 산업은 2017년 4,648억 달러 규모로 전년대비 5.2%의 높은 성장세로 전환, 외모에 대한 관심은 과거에서부터 쭉 이어져 내려오고 있으며, 이로 인해 외모는 경쟁력의 요소 중 하나로 자리 잡게 되었고, 펌, 염색 등 화학시술과 스타일링을 위한 헤어기기의 사용은 다양한 분위기를 표현 하는 미적요소이자 개성의 표출 수단으로 자리 잡았다.

According to report by Euromoniter in 2018, global cosmetic industry has been turned into large growing trend by 5.2% (which was in 2017s), compared to last year, and the scale is nearly 4,648 hundred million dollar. Like this, individual appearance is considered as one of the main factor of competences, and using of hair-styling appliance when performing perm, dyeing, chemical treatment is also considered as a way to represent individuality and esthetic element to express various mood.

화학적 시술은 결국 모발을 푸석푸석하게 만들어 끊어지거나 녹아내리는 등의 극심한 손상을 입힌다. 염색제나 퍼머제 등 화학시술 제품은 부주의하게 사용할 경우 심한 모발 손상을 유발할 수 있다.

Chemical treatment eventually cause crumbliness of hair or even cause deadly harmness to hair.
And when the use of chemical product like hairdye or perming procuct is careless, it also cause a severe hair damage

곱슬모의 모발은 화학적 방법과 열을 이용한 방법을 통해 곧게 펴질 수 있고, 매직스트레이트라는 명칭으로 사용되고 있고, 반대로 직모는 웨이브를 얻기 위해 열 퍼머넌트웨이브를 진행한다. 열기구를 이용한 가온2욕식이라고도 불리며, 연화라는 과정은 1제인 환원제를 이용해 연화를 해서 헹구어 내고 수분이 있는 상태에서 와인딩을 하거나, 수분이 없는 상태에서 열을 이용해 머리를 펴준다.

Curly hair can be straighten by chemical or thermal method which is called ‘magic-straight’ and in contrary, straight hair is permanent waved in order to get into curly hair. It is called two step perm. And softening process includes procedure like softening hair and then winding it with moist hair condition by reductant(which is 1제), or straighten hair with moistless hair condition.

그런 뒤 2제인 중화제를 이용하게 되면 열 퍼머넌트 웨이브 및 매직스트레이트가 완성된다. 퍼머넌트 웨이브제에서는 1제는 알칼리제로서 환원제인 치오글라이콜릭애씨드(thioglycolic acid)와 시스테인(cysteine) 등이 사용되며, 이 성분들은 시스틴(cystine)결합을 환원시켜 모발의 결합을 절단하는 작용을 하며, 모발을 팽윤시키는 목적으로 첨가되는 염기성 물질(알칼리성을 나타내는)로 pH를 높여 모발을 팽윤시키고 약액의 침투와 반응성을 촉진시키며, 주로 스트레이트너제에 주로 사용되는 알칼리제는 암모니아와 모노에탄올아민이다.

After that, by using counteractive ( which is 2제) masicstraight is finally performed. On permanent wave system, thioglycolic acid (which is alkaline reductant) and cysteine are utilized.
Both ingredients truncate the bond of hair by reducing process, and by adding alkaline ingredient (which is to swell the hair) it can enhance the PH of hair so that the hair can be swelled, and also catalyze the reactivity.
And the alkaline reductants that mainly used in straighter are ammonia and monoethanolamine.

일반적으로 전처리제인 PPT(polypeptide)는 가용성 경단백질의 분해물로 분자의 크기에 따라 효과를 달리한다. 살롱에서 사용되는 헤어클리닉(HCP) 제품은 라멜라 젤 네트워크로 구성되며 에멀젼은 탄성 및 부드러움과 같은 모발 특성을 개선하는데 사용된다.

In general, PPT(polypeptide, which is pretreatment drug) is resolvent of soluable protein and the effect is depend on size of the molecule. And the items of HCP(hairclinic), usually used in salon, are consisted of lamellar gel.
And Emulsion is used to improve feature like elasticity or softness of hair.

재능 상세정보 판매자규정(A/S 및 환불) 이용후기 맨위로↑
판매자 A/S규정 기본 가격은 글자포인트 13포인트, a4용지 기준으로 5000원이고,

내용이 많을 경우 협의 가능합니다.(한->영의 경우 영->한 보다 좀더 올려받습니다.)

->제시된 가격은 기본가격이며 실거래시 논문을 비롯한 전문적인 내용의 경우 난이도에 따라 비용이 더 청구될수있습니다
판매자 환불규정 만에 하나라도 마음에 들지 않으셨다면 끝까지 책임을 지고, 책임감을 가지고 다시 수정해드리겠습니다!
거래주의사항
① 판매자의 A/S규정 및 환불정책을 꼭 확인하신 후 거래를 해주세요.
② 헬팡에서는 구매자와 판매자가 안전하게 거래를 할 수 있도록 시스템을 제공합니다.
(구매자와 판매자의 거래가 완료 될 때까지 거래대금은 헬팡에 안전하게 보관됩니다.)
(단, 직거래를 하는 경우, 발생하는 피해는 헬팡에서 일체의 책임을 지지 않습니다. )
③ 판매자가 직거래를 요구하는 경우, 즉시 고객센터(1:1게시판)로 신고해 주세요.
헬팡은 통신판매중개자로서 거래당사자가 아니며, 판매자가 등록한 상품정보 및 거래에 대해 일체 책임을 지지 않습니다.
재능 상세정보 판매자규정(A/S 및 환불) 이용후기 맨위로↑