[소개]

안녕하세요, 저는 중국어 통번역 프리랜서입니다. 간단히 소개를 드리자면 중국 소재의 4년제 대학을 졸업했으며, 졸업 이후 한국에서 기업체 및 공공기관, 관공서 등 직장생활을 통해 통번역 업무를 담당한 경험이 있습니다. 이러한 배경을 통해 현재 프리랜서(중국어)로서 활동중에 있습니다. 저는 글과 말 하나하나의 표현을 대충 넘어가지 않고 정확한 의미를 찾아내는 꼼꼼함을 가지고 성실히 번역해드리도록 노력하겠습니다. 통번역에 대한 애정을 가지고 제 스스로가 자부심을 가지는 통번역사가 되겠습니다.

[직장 통번역 관련 경력사항]

1. 인공지능, 블록체인 시장현황 등 번역

2. 중국 증권 및 경제 등 기사 번역

3. VR 기업홍보 문서 번역

4. 포럼 발표자료 번역, 통역 등 중국 출장 지원

5. 바이어 통역 및 의전, 문서번역 등

6. 피의자-조사자 간 통역 지원 등

[프리랜서 통번역 사항]

1. 번역

# 블록체인 및 비트코인 관련 번역기자 활동 (주요 포털사이트 기사 송출 중)

# 現 각 번역업체 등록 및 프리랜서 활동 중 (2018.08~현재)
  * 2019.08 (알리페이 등 QR코드 업체) 대리상 이익 분석보고서 중-한 번역 
  * 2019.08 사실확인서 및 신분증 등 공증번역 중-한 번역
  * 2019.08 아이유 클로셋 패션 광고 시나리오 한-중 번역 
  * 2019.08 기업 내 비상사태운영규정 및 표면 오염 분석보고서 한-중 번역
  * 2019.08 생산기술(보전일지, 월계획 및 보전보고, 예비품, 정기점검표 및 기준서 등) 자료 한-중 번역 
  * 2019.08 제조 수입검사기준서 7건 한-중 번역 
  * 2019.08 일반서신 내용 중-한 번역
  * 2019.08 중국 기업 클레임 보상 계약서 중-한 번역
  * 2019.08 중국 기업 공급마케팅 계약서 중-한 번역
  * 2019.08 중국 기업 품질보증계약서 중-한 번역
  * 2019.08 중국 기업 거래기본계약서 중-한 번역
  * 2019.08 중국 임업 관련 발표자료 4건 중-한 번역 
  * 2019.08 중국 공기청정기 제품광고 중-한 번역  
  * 2019.08 친환경집중구매건설 기업분류 중-한 번역
  * 2019.08 sodium 화학검사보고서 중-한 번역
  * 2019.08 산둥성변호사협회 초대장 중-한 번역
  * 2019.07 애견 샴푸 업체 홍보영상 시나리오 한-중 번역 
  * 2019.07 원수수질 검사보고서 중-한 번역
  * 2019.07 제품 계약서 중-한 번역
  * 2019.07 중국 과급기 전문 유한공사 카다로그 중-한 번역
  * 2019.07 애니록스 기술응용, GTT 및 제안서 등 중-한 번역
  * 2019.07 스킨케어 대리판매계약서 중-한 번역
  * 2019.07 에너지기업 홍보영상 시나리오 번역 한-중 번역
  * 2019.07 혼인증명서 공증번역 중-한 번역
  * 2019.06 이사회의사록 공증문서 번역 한-중 번역
  * 2019.06 기업 별 등기사항전부증명서 번역 한-중 번역
  * 2019.06 일반서신 번역 한-중 번역
  * 2019.06 Y*-1 홍보영상 시나리오 한-중 번역
  * 2019.06 교육부 학력 증명서 온라인 등록 중-한 번역
  * 2019.06 갑-을 간 검사협정서, 기준서, 검사성적서, 관리계획서, 공정능력조사, 
               고장유형 및 원인분석 한-중 번역
  * 2019.05 화장품 검사보고서, 제조공정도 및 흐름도 한-중 번역
  * 2019.05 화장품 설명서 한-중 번역
  * 2019.05 기업 운모석 건강팔찌 소개 한-중 번역
  * 2019.05 칼라렌즈 기업 홍보영상 시나리오 번역 한-중 번역
  * 2019.05 스템 세라믹 혼입 불량 보고서 한-중 번역
  * 2019.04 화0시 중국어 홍보책자 한-중 번역 
  * 2019.04 00전기 공급업체 공장 품질 인증 체크리스트 및 인증심사평가 등 중-한 번역
  * 2019.04 인삼0사 정0장 건강식품검사 등록신청 및 문헌내용 등 중-한 번역 (번체)
  * 2019.04 지자체 주류수출입면허증 한-중 번역
  * 2019.04 기업 간 MOU 체결협약 한-중 번역
  * 2019.04 한국세00연구원 시험 성적표 한-중 번역
  * 2019.04 IT 소프트웨어 용어 중-한 번역
  * 2019.04 중국 00대학 석사 입학 자기소개서 한-중 번역
  * 2019.04 기업소개 한-중 번역
  * 2019.03 오존 관련 기술내용 한-중 번역
  * 2019.03 화학품안전기술설명서 중-한 번역
  * 2019.03 00에너지 매매계약서 중-한 번역
  * 2019.03 00반도체 유한공사 건설 입찰문건 중-한 번역
  * 2010.02 가00 하이워크 웹 등 내용 한-중번역
  * 2019.02 한국00산업진흥원 홈페이지 내용 한-중번역
  * 2019.02 부산 우수식품 인증기업 및 관광명소 등 소개 한-중번역
  * 2019.02 공공기관 공문서 한-중 번역
  * 2019.02 일반 자기소개서 한-중 번역
  * 2019.01 스포츠기업 회사소개서 한-중 번역
  * 2019.01 멸균기 관련 유한공사 상품 제조 기술협의서 중-한 번역
  * 2018.12 삼0전자 기계 매뉴얼 한-중 번역
  * 2018.12 스타트업 기업 인력소개 한-중 번역 
  * 2018.11 공증서등록증 중-한 번역   
  * 2018.11 D0L NOA & POA 양식_물류 세관 위탁서 등 중-한 번역   
  * 2018.11 XMB5000 스마트디지털 디스플레이 제어 조정 송신기 사용설명서 중-한 번역 
  * 2018.11 레이저 절삭기 해외 수리 설명서 중-한 번역 
  * 2018.10 계측기 기능안내 및 설명서 중-한 번역
  * 2018.10 제조 회사 카다로그 및 전열교환기 번역 한-중 번역
  * 2018.10 중국 관현악단 현황 모니터링, 데이터 수집, 문서화 (번역 포함)
  * 2018.09 2019 S/S London - Color, Mood, Fabric, Item, Print & Pattern 
               각 컨셉 별 의류패션 , 한-중 번역
  * 2018.09  방송제안서, IPTV 등 서비스 제안, 회사 규정, 체결 등 한-중 번역 
  * 2018.09  3D 젤리 원료 번역 중-한 번역
  * 2018.09  화장품 관련 상품 소개 및 광고 중-한 번역 
  * 2018.08  챠퍼분쇄기 사용설명서 중-한 번역 
  * 2018.08  중국위협론 중-한 일반 번역  
  * 2017.05~ 포장기기 제조 관련 한-중, 중-한 번역  

2. 통역

* 2018년 10월 플라스틱 포장제조업체(한)-연구원(대만) 간 수행통역 및 차량운행 등 
* 2013년 05월~2013년 08월 국외출장지원 (포럼, 발표회, MOU 체결 등 수행통역)
* 2012년 04월 한중 동반성장 고위포럼 행사지원(바이어 의전, 안내 등 행사통역지원)
* 2010년~2011년 서울지방경찰청 소속 민간 통역사 활동(송파경찰서, 국제범죄수사대 등 조사자-피의자 간 통역)
* 2010년 07월~2010년 12월: 관공서 중국어 통역지원 (조사자-피의자 간 조사통역, 현장통역 지원)
* 2008년 09월: 청주지방법원 제천지청 피의자 영장실질검사 및 조사 통역
* 2007년 09월~2009년 07월: 경찰서 내 각 종 사건 중국인 통역 지원(외사과, 교통조사과, 강력계 등)

3. 통번역 선호분야

[통역 선호분야]
일반통역(공항/호텔픽업 및 샌딩통역, 전시회 및 박람회 통역 등), SNS 통역 등

[번역 선호분야]
* 비즈니스(회사소개서, 비즈니스서신, 사업계획서, 제안서, 브로슈어, 카탈로그, 회사홍보자료 등)
* 재무회계(금융, 증권 등)
* 법률(계약서, 협약서, 기업정관, 특허관련, 인증서 등)
* 의학과학(의료기기, 보고서, 학술발표자료, 의학 등)
* IT(반도체, 인공지능, 기술표준화, 블록체인, 비트코인 등)
* 산업기술(설비, 항공, 자동차, 기계, 전기, 전자, 특허, 장비매뉴얼 등)
* 인문사회(사회, 역사, 교육, 출판, 보고서, 학술발표, 신문기사 등)
* 엔터테인먼트(영화, 애니메이션, 시나리오, 방송, 웹툰 등)
* 예체능(전시회, 음악, 미술, 체육 등)
* 홈페이지(온라인 브로슈어 등)
* 일반(이력서, 자기소개서, 에세이, 일반서신, 유학 및 이민 등 서류)