홈 > 재능 > 번역 > 중국어번역
technik
주문 후 공개됩니다.
회원구분 : 개인판매자 세금계산서발행 : 불가 최근방문 : 27일전
(중한, 한중/ 중국 본과대학 졸업) 만족스러운 번역을 해드립니다.
후기평점
 
판매건수 0 건
작업기간 2일
기본가격 6,000
기본가격
6,000원
주문금액합계 : 6,000
재능 상세정보 판매자규정(A/S 및 환불) 이용후기 맨위로↑

[소개]

안녕하세요, 저는 중국어 통번역 프리랜서입니다. 간단히 소개를 드리자면 중국 소재의 4년제 대학을 졸업했으며, 졸업 이후 한국에서 기업체 및 공공기관, 관공서 등 직장생활을 통해 통번역 업무를 담당한 경험이 있습니다. 이러한 배경을 통해 현재 프리랜서(중국어)로서 활동중에 있습니다. 저는 글과 말 하나하나의 표현을 대충 넘어가지 않고 정확한 의미를 찾아내는 꼼꼼함을 가지고 성실히 번역해드리도록 노력하겠습니다. 통번역에 대한 애정을 가지고 제 스스로가 자부심을 가지는 통번역사가 되겠습니다.

[직장 통번역 관련 경력사항]

1. 인공지능, 블록체인 시장현황 등 번역

2. 중국 증권 및 경제 등 기사 번역

3. VR 기업홍보 문서 번역

4. 포럼 발표자료 번역, 통역 등 중국 출장 지원

5. 바이어 통역 및 의전, 문서번역 등

6. 피의자-조사자 간 통역 지원 등

[프리랜서 통번역 사항]

1. 번역

# 블록체인 및 비트코인 관련 번역기자 활동 (주요 포털사이트 기사 송출 중)

# 現 각 번역업체 등록 및 프리랜서 활동 중 (2018.08~현재)
  * 2019.08 (알리페이 등 QR코드 업체) 대리상 이익 분석보고서 중-한 번역 
  * 2019.08 사실확인서 및 신분증 등 공증번역 중-한 번역
  * 2019.08 아이유 클로셋 패션 광고 시나리오 한-중 번역 
  * 2019.08 기업 내 비상사태운영규정 및 표면 오염 분석보고서 한-중 번역
  * 2019.08 생산기술(보전일지, 월계획 및 보전보고, 예비품, 정기점검표 및 기준서 등) 자료 한-중 번역 
  * 2019.08 제조 수입검사기준서 7건 한-중 번역 
  * 2019.08 일반서신 내용 중-한 번역
  * 2019.08 중국 기업 클레임 보상 계약서 중-한 번역
  * 2019.08 중국 기업 공급마케팅 계약서 중-한 번역
  * 2019.08 중국 기업 품질보증계약서 중-한 번역
  * 2019.08 중국 기업 거래기본계약서 중-한 번역
  * 2019.08 중국 임업 관련 발표자료 4건 중-한 번역 
  * 2019.08 중국 공기청정기 제품광고 중-한 번역  
  * 2019.08 친환경집중구매건설 기업분류 중-한 번역
  * 2019.08 sodium 화학검사보고서 중-한 번역
  * 2019.08 산둥성변호사협회 초대장 중-한 번역
  * 2019.07 애견 샴푸 업체 홍보영상 시나리오 한-중 번역 
  * 2019.07 원수수질 검사보고서 중-한 번역
  * 2019.07 제품 계약서 중-한 번역
  * 2019.07 중국 과급기 전문 유한공사 카다로그 중-한 번역
  * 2019.07 애니록스 기술응용, GTT 및 제안서 등 중-한 번역
  * 2019.07 스킨케어 대리판매계약서 중-한 번역
  * 2019.07 역사 관련 논문 9건 번역 한-중 번역
  * 2019.07 에너지기업 홍보영상 시나리오 번역 한-중 번역
  * 2019.07 혼인증명서 공증번역 중-한 번역
  * 2019.06 이사회의사록 공증문서 번역 한-중 번역
  * 2019.06 기업 별 등기사항전부증명서 번역 한-중 번역
  * 2019.06 일반서신 번역 한-중 번역
  * 2019.06 간접광고 노출형태 브랜드 이미지 인식 변화 연구 논문 중-한 번역
  * 2019.06 Y*-1 홍보영상 시나리오 한-중 번역
  * 2019.06 교육부 학력 증명서 온라인 등록 중-한 번역
  * 2019.06 갑-을 간 검사협정서, 기준서, 검사성적서, 관리계획서, 공정능력조사, 
               고장유형 및 원인분석 한-중 번역
  * 2019.05 화장품 검사보고서, 제조공정도 및 흐름도 한-중 번역
  * 2019.05 화장품 설명서 한-중 번역
  * 2019.05 기업 운모석 건강팔찌 소개 한-중 번역
  * 2019.05 칼라렌즈 기업 홍보영상 시나리오 번역 한-중 번역
  * 2019.05 스템 세라믹 혼입 불량 보고서 한-중 번역
  * 2019.04 화0시 중국어 홍보책자 한-중 번역 
  * 2019.04 00전기 공급업체 공장 품질 인증 체크리스트 및 인증심사평가 등 중-한 번역
  * 2019.04 인삼0사 정0장 건강식품검사 등록신청 및 문헌내용 등 중-한 번역 (번체)
  * 2019.04 지자체 주류수출입면허증 한-중 번역
  * 2019.04 기업 간 MOU 체결협약 한-중 번역
  * 2019.04 한국세00연구원 시험 성적표 한-중 번역
  * 2019.04 IT 소프트웨어 용어 중-한 번역
  * 2019.04 중국 00대학 석사 입학 자기소개서 한-중 번역
  * 2019.04 기업소개 한-중 번역
  * 2019.03 오존 관련 기술내용 한-중 번역
  * 2019.03 화학품안전기술설명서 중-한 번역
  * 2019.03 00에너지 매매계약서 중-한 번역
  * 2019.03 00반도체 유한공사 건설 입찰문건 중-한 번역
  * 2010.02 가00 하이워크 웹 등 내용 한-중번역
  * 2019.02 한국00산업진흥원 홈페이지 내용 한-중번역
  * 2019.02 부산 우수식품 인증기업 및 관광명소 등 소개 한-중번역
  * 2019.02 공공기관 공문서 한-중 번역
  * 2019.02 일반 자기소개서 한-중 번역
  * 2019.01 스포츠기업 회사소개서 한-중 번역
  * 2019.01 멸균기 관련 유한공사 상품 제조 기술협의서 중-한 번역
  * 2018.12 삼0전자 기계 매뉴얼 한-중 번역
  * 2018.12 스타트업 기업 인력소개 한-중 번역 
  * 2018.11 공증서등록증 중-한 번역   
  * 2018.11 D0L NOA & POA 양식_물류 세관 위탁서 등 중-한 번역   
  * 2018.11 XMB5000 스마트디지털 디스플레이 제어 조정 송신기 사용설명서 중-한 번역 
  * 2018.11 레이저 절삭기 해외 수리 설명서 중-한 번역 
  * 2018.10 계측기 기능안내 및 설명서 중-한 번역
  * 2018.10 제조 회사 카다로그 및 전열교환기 번역 한-중 번역
  * 2018.10 중국 관현악단 현황 모니터링, 데이터 수집, 문서화 (번역 포함)
  * 2018.09 2019 S/S London - Color, Mood, Fabric, Item, Print & Pattern 
               각 컨셉 별 의류패션 , 한-중 번역
  * 2018.09  방송제안서, IPTV 등 서비스 제안, 회사 규정, 체결 등 한-중 번역 
  * 2018.09  3D 젤리 원료 번역 중-한 번역
  * 2018.09  화장품 관련 상품 소개 및 광고 중-한 번역 
  * 2018.08  챠퍼분쇄기 사용설명서 중-한 번역 
  * 2018.08  중국위협론 중-한 일반 번역  
  * 2017.05~ 포장기기 제조 관련 한-중, 중-한 번역  

2. 통역

* 2018년 10월 플라스틱 포장제조업체(한)-연구원(대만) 간 수행통역 및 차량운행 등 
* 2013년 05월~2013년 08월 국외출장지원 (포럼, 발표회, MOU 체결 등 수행통역)
* 2012년 04월 한중 동반성장 고위포럼 행사지원(바이어 의전, 안내 등 행사통역지원)
* 2010년~2011년 서울지방경찰청 소속 민간 통역사 활동(송파경찰서, 국제범죄수사대 등 조사자-피의자 간 통역)
* 2010년 07월~2010년 12월: 관공서 중국어 통역지원 (조사자-피의자 간 조사통역, 현장통역 지원)
* 2008년 09월: 청주지방법원 제천지청 피의자 영장실질검사 및 조사 통역
* 2007년 09월~2009년 07월: 경찰서 내 각 종 사건 중국인 통역 지원(외사과, 교통조사과, 강력계 등)

3. 통번역 선호분야

[통역 선호분야]
일반통역(공항/호텔픽업 및 샌딩통역, 전시회 및 박람회 통역 등), SNS 통역 등


[번역 선호분야]
* 비즈니스(회사소개서, 비즈니스서신, 사업계획서, 제안서, 브로슈어, 카탈로그, 회사홍보자료 등)
* 재무회계(금융, 증권 등)
* 법률(계약서, 협약서, 기업정관, 특허관련, 인증서 등)
* 의학과학(의료기기, 보고서, 학술발표자료, 의학 등)
* IT(반도체, 인공지능, 기술표준화, 블록체인, 비트코인 등)
* 산업기술(설비, 항공, 자동차, 기계, 전기, 전자, 특허, 장비매뉴얼 등)
* 인문사회(사회, 역사, 교육, 출판, 보고서, 학술발표, 신문기사 등)
* 엔터테인먼트(영화, 애니메이션, 시나리오, 방송, 웹툰 등)
* 예체능(전시회, 음악, 미술, 체육 등)
* 홈페이지(온라인 브로슈어 등)
* 일반(이력서, 자기소개서, 에세이, 일반서신, 유학 및 이민 등 서류)

재능 상세정보 판매자규정(A/S 및 환불) 이용후기 맨위로↑
판매자 A/S규정 1. 수정요청은 기본 2회 가능하며, 이후 수정 요청은 별도의 추가 비용이 발생합니다.
2. 서비스에 하자가 있는 경우 완료될 때까지 수정해드립니다.
3. 수정은 1일~2일 정도 소요됩니다.
판매자 환불규정 1. 판매자와 구매자 간의 상호 협의 후 청약철회가 가능합니다.
2. 구매자가 결제완료 후 판매자가 주문을 접수하지 않은 경우 전액 환불 가능.
3. 판매자의 귀책사유로 작업을 시작하지 않았거나 혹은 이에 준하는 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다.
4. 상품 특성상 진행된 서비스는 환불이 불가합니다.
5. 기타 분쟁시 소비자보호법 환불규정에 따라 진행합니다.
거래주의사항
① 판매자의 A/S규정 및 환불정책을 꼭 확인하신 후 거래를 해주세요.
② 헬팡에서는 구매자와 판매자가 안전하게 거래를 할 수 있도록 시스템을 제공합니다.
(구매자와 판매자의 거래가 완료 될 때까지 거래대금은 헬팡에 안전하게 보관됩니다.)
(단, 직거래를 하는 경우, 발생하는 피해는 헬팡에서 일체의 책임을 지지 않습니다. )
③ 판매자가 직거래를 요구하는 경우, 즉시 고객센터(1:1게시판)로 신고해 주세요.
헬팡은 통신판매중개자로서 거래당사자가 아니며, 판매자가 등록한 상품정보 및 거래에 대해 일체 책임을 지지 않습니다.
재능 상세정보 판매자규정(A/S 및 환불) 이용후기 맨위로↑