홈 > 재능 > 번역 > 영어번역
하늘높이
주문 후 공개됩니다.
회원구분 : 개인판매자 세금계산서발행 : 불가 최근방문 : 47일전
전문번역가가 영어-한국어, 한국어-영어로 매끄럽게 번역해 드립니다
후기평점
 
판매건수 0 건
작업기간 1
기본가격 5,000
기본가격
5,000원
주문금액합계 : 5,000
재능 상세정보 판매자규정(A/S 및 환불) 이용후기 맨위로↑
영어 관련된 일을 20년 가까이 해오고 있습니다.

간단한 자기소개서에서부터 논문/전문서적/기업체서류/계약서류/무역서류/대학전공서적 등 다양한 분야에서 번역 및 영작 경험이 있습니다.

다른 분들과는 달리 번역서도 출간하고 있으며, 지금까지 의학, 수의학, 기계, 전자, 화학, 환경, 영문, 심리학, 철학, 사회복지, 경영, 경제, 국
제통상, 디자인, 미술, 음악, 종교 등 다양한 분야의 논문과 전문서적을 번역하거나 집필해오고 있습니다. 

▶ 역서목록: [끝까지 가는 30일 습관법], [습관혁명], [부끄러움이 말해주는 것들], [상처받은 내마음의 소리를 듣는 심리치유], [기억력의 신]
외 다수


특히, 대학교수님들 해외기고 논문이나 신문이나 미디어저널의 기사도 다수 집필한 경험이 있기 때문에 실수하지 않는 이상 작업내용에 오류날 일
은 거의 없습니다. 



영어->한국어나 한국어->영어나 어떤 것이든 맡겨주시면 매끄럽고 깔끔하게 번역해 드립니다.

과거 글쟁이를 꿈꾸며 국어 공부를 열심히 한탓에 우리 한국어에 대해서도 누구보다 자신있습니다.

단순히 영어를 사용하는 것과 그것을 다른 언어로 바꾸는 작업은 하늘과 땅차이입니다. 


외국어를 아무리 잘한다고 해도 모국어인 한국어가 받쳐주지 않으면 번역해 놓은 것이 무슨 말인지 잘 이해가 가지않는 경우까지 발생하게 됩니다
.

지금까지 교정의뢰 들어온 걸 보면, 엉망으로 '발번역'하시는 분들도 상당수라는 것을 알 수 있습니다. 

저는 문법마스터이며, 학생 지도 경력도 20년을 넘어서는터라 실수하지 않는 이상 문법에서 오류날 일도 없습니다. 


▶ 그리고 작업한 내용을 저장해 두지 않습니다. 작업이 완료되면 모든 자료는 의뢰인의 수정 요청에 대비해 1주일정도 보관 후 파기하는 것을 원
칙으로 하고 있기 때문에 중요한 자료나 개인 신상정보가 유출될 일은 전혀 없으니 안심하셔도 됩니다.


매끄럽고 깔끔한 문장을 원하신다면 주저마시고 연락주시기 바랍니다.

아래 이미지로 과거 작업했던 샘플을 넣어놓았습니다. 참고하세요.^^ 


가급적 한글이나 ms워드로 편집가능한 문서파일이면 좋겠지만 pdf, jpg, gif 등과 같은 그림파일이라도 상관은 없습니다.

그림이나 PDF의 경우 워드파일로 변환하는 방법이 있으니 가급적 변환해서 주시면 제가 좀 더 편하겠지만, 방법을 모르시거나 시간이 없으시면 그
냥 주셔도 괜찮습니다.



- 영->한 : 기본가격은 페이지 기본설정에 맑은 고딕체, 글자크기 13포인트, A4용지1장을 기준으로 5000원정도이며(띄어쓰기 포함 170~200단어 내
외), 내용이 많을 경우 협의 가능합니다. (한->영의 경우 영->한 보다 비용을 더 올려 받습니다)


▶ 상기 제시된 가격은 말 그대로 기본 가격이며, 실제 거래시에는 논문을 비롯한 전문적인 내용의 경우 난도에 따라 비용이 더 청구될 수 있습니
다.

▶ 보다 구체적이고 상세하게 가격 제시를 하지 않은 이유는 상담 없이 구매하시는 경우가 많아 어쩔 수 없는 조치이니 양해 부탁드립니다. 

판매자의 작업 스케줄에 맞추어야 하기 때문에 구매하시기 전 반드시 판매자와 상담 먼저 진행해 주시기 바랍니다. 


최대한 뉘앙스를 살린 오류가 거의 없는 정확하고 전문적인 번역이면서도 다른 분들에 비해 가격이 비교적 저렴합니다. 

저렴하면서도 전문적이며 직역이 아니라 매끄럽고 누가 봐도 괜찮게 잘쓴 문장을 원하신다면 주저하지 마시고 연락주시기 바랍니다.^^
 
 
 
재능 상세정보 판매자규정(A/S 및 환불) 이용후기 맨위로↑
판매자 A/S규정 ? 번역 결과물에 대한 오류가 발견된 경우 해당 오류에 대해서는 횟수 제한 없이 무제한으로 수정해 드립니다.
? 의뢰인 임의로 내용에 대한 수정 후 재진행을 원하시는 경우 약간의 추가 내용(대략 비용의 3000~4000원 한도)에 대해서는 무상으로 해드리고(1회 한정, 처음 의뢰내용이 짧은 경우는 제외), 내용이 그보다 많거나 무료수정 이후 재수정을 원하시는 경우에는 추가 내용에 대한 비용이 발생합니다.
단. 적업한 내용은 작업완료 후 약 1주일이 지나면 삭제하는 것을 원칙으로 하기 때문에 그 이후에 수정을 원하시는 경우에는 처음에 번역가가 작업한 내용도 첨부하여 주셔야 합니다.
판매자 환불규정 ? 판매자와 구매자 간의 상호 협의 후 청약철회가 가능합니다.
? 구매자가 결제완료 후 판매자가 주문을 접수하지 않은 경우에는 전액 환불 가능합니다.
? 판매자의 귀책사유로 작업을 시작하지 않았거나 혹은 이에 준하는 보편적인 관점에서 심각한 오류가 발생한 경우 결제 금액 전액을 환불하여 드립니다.
? 상품 특성상 이미 진행되었거나 진행중인 서비스는 환불이 불가합니다.
? 기타 분쟁시 소비자보호법 환불규정에 따라 진행합니다.
거래주의사항
① 판매자의 A/S규정 및 환불정책을 꼭 확인하신 후 거래를 해주세요.
② 헬팡에서는 구매자와 판매자가 안전하게 거래를 할 수 있도록 시스템을 제공합니다.
(구매자와 판매자의 거래가 완료 될 때까지 거래대금은 헬팡에 안전하게 보관됩니다.)
(단, 직거래를 하는 경우, 발생하는 피해는 헬팡에서 일체의 책임을 지지 않습니다. )
③ 판매자가 직거래를 요구하는 경우, 즉시 고객센터(1:1게시판)로 신고해 주세요.
헬팡은 통신판매중개자로서 거래당사자가 아니며, 판매자가 등록한 상품정보 및 거래에 대해 일체 책임을 지지 않습니다.
재능 상세정보 판매자규정(A/S 및 환불) 이용후기 맨위로↑